Toward a new model of Renaissance anachronism